Армянский салон

В 1935 году, когда у деятелей всё еще молодого кинематографа энтузиазма было предостаточно, а о драматургах, ставших классиками, рассказывали их современники, появлялись удивительные фильмы. Вероятно, сама эпоха располагала к созданию шедевров. А может, динамика развития «важнейшего из искусств» обязывала… В общем, в вышеозначенном году пионер армянского кинематографа Амо Бек-Назаров снял первый отечественный звуковой фильм «Пэпо», ставший… правильно, классикой.

Одноименную пьесу основоположник армянского реалистического театра Габриэл Сундукян написал в 1870-х. Написал так, что при чтении страницы расплываются от обильно выделяемых слюней — с голоду по вкуснейшему Тифлису. Не сомневайтесь: режиссер получал огромное удовольствие от работы над материалом, иначе фильм бы не получился, а мы бы не спорили — что лучше: пьеса или картина.

Одно точно: лента, в которой снялись лучшие армянские актеры (Рачия Нерсесян, Тагун Акопян, Татьяна Махмурян, Давид Малян, Асмик, Армен Гулакян и др.), невероятно проникновенна. В фильме — живые улицы старого Тбилиси (в грузинской столице очень часто разворачиваются армянские сюжеты), колорит поклонения адатам, музыка, по которой узнается целая нация (ее написал Хачатурян), театральная преданность действию и чистота кадров, в которых ломаются судьбы. Действие вышло за пределы истории о том, как богатый купец ограбил семейство бедняка, а молодую женщину толпа заклеймила как страдалицу. «Пэпо» — это живой кусок, вырванный из жизни тифлисского армянства.

Кадр из кинофильма «Пэпо»

«Весной 1934 года начались подготовительные работы к съемкам „Пэпо“. Об этой постановке А. Бек-Назаров мечтал чуть ли не с первых лет работы в Ереване. Драматическим содержанием фильма явилась борьба рыбака Пэпо за свои человеческие права и за счастье обездоленных. Горькая судьба выпала на долю сестры Пэпо Кэкел, чье скудное приданое прикарманил богатый торгаш. Но как можно было тогда, в немом кино, экранизировать пьесу, почти каждое слово которой знали все, а образы давно уже стали нарицательными! Упорно работал над сценарием Бек-Назаров, начались пробы актеров, на студии появились люди незнакомых ранее профессий: звукооператор, звукооформитель, композитор», — писал о фильме в 1968 году Гр. Чахирьян.

Тогда, согласно источнику, ни у кого не вызывало сомнения: первый звуковой фильм «Арменфильм» армянский зритель должен услышать на родном языке. Но как же быть с прокатом фильма по всему Советскому Союзу? Ведь метод последующего дубляжа тогда еще не был известен. Бек-Назаров пошел на смелый эксперимент: с одними и теми же исполнителями, актерами театра Сундукяна, параллельно снимались армянский и русский варианты.

Как писали критики, авторы фильма раздвинули рамки драматического произведения, добиваясь широкого эпического звучания. Гр. Чахирьян: «Им пришлось кое в чем дополнять первоисточник, переносить часть действия на натуру, вводить новых персонажей. И при этом авторы остались верны не букве, а художественному духу экранизируемого классического произведения».

Метки: «Арменфильм», «Пэпо», грузинские армяне, кино, Сундукян, Хачатурян

 Версия для печати

(8 оценок, в среднем: 4,88 из 5)

 Загрузка ...